menu facebook instagram twitter guest

ÂGE D’OR FESTIVAL » Die unheimliche Frauen


Program 2014 » INTRODUCTION TO… Birgit Hein



Die unheimliche Frauen

Friday
10.10.2014 / 20:00
Plateau

Saturday
11.10.2014 / 18:00
Plateau


Die unheimliche Frauen
The Frightening Women

Birgit Hein, Germany 1992

color, 63’, digital, v : ENG, sub : —

Depuis le début de l’histoire, les femmes se sont montrées aussi courageuses et braves que les hommes. Elles peuvent être tout aussi brutales et criminelles et bien sûr tout aussi excitées. Ce film nous présente des femmes soldats, partisanes, gardiennes, criminelles mais aussi maternant, se soûlant, se masturbant, des femmes fortes mais aussi circoncises, victimes démembrées qui doivent payer pour la crainte que les femmes inspirent aux hommes. Des scènes tirées de documentaires anciens ou récents, mais aussi de films insignifiants, ont été montées en un collage d’images avec des séquences mises en scène par moi. Ces images sont complétées par un collage de sons et un montage réalisé à partir de citations et de mes propres textes. Il s’agit aussi de moi, de mes peurs et de la lutte contre moi-même afin d’être en mesure de vivre mes propres forces » (Birgit Hein).

Séance présentée par Birgit Hein.

“Sinds het begin van de geschiedenis zijn vrouwen (…) even moedig en dapper geweest als mannen. Ze kunnen even brutaal en misdadig zijn en natuurlijk net zo geil. Deze film toont ons vrouwen als soldaten, partizanen, bewakers en criminelen; zwangere, dronken, masturberende en sterke vrouwen maar ook besneden en verminkte slachtoffers die moeten betalen voor de angst die vrouwen in mannen ontbinden. Scènes uit oude en recente documentaires en willekeurige films worden samen met mijn eigen geënsceneerde sequenties gemonteerd in een collage van beelden. Deze worden begeleid door een collage van geluiden en een montage van eigen citaten en teksten. Het gaat ook over mij, over mijn angsten en het bestrijden van mezelf om mijn eigen krachten te kunnen beleven.”(Birgit Hein)

Vertoning ingeleid door Birgit Hein.

“Since the beginning of history women (…) have been as courageous and brave as men. They can be equally brutal and criminal and of course just as horny. This film shows us women as soldiers, partisans, watchmen, criminals, … as well as child-bearing, drunk, masturbating….Strong females, but also circumcised, dismembered victims, who must pay for the fear that women cause within men. Scenes from old and recent documentaries, from trivial films and my own staged sequences are mounted to a collage of images. These are supplemented by a collage of sounds and a montage of quotes and my own texts. It’s also about me, about my fears and fighting myself to be able to live my own strengths.” (Birgit Hein)

Screening introduced by Birgit Hein.


/