EXPRMNTL/ÂGE D’OR » Competitions 2016
ÂGE D'OR
La compétition de l’Âge d’Or est créée pour mettre en valeur des films produits au cours de ces trois dernières années. Vingt-deux films sélectionnés sans distinction de genre ou de durée qui, sans tomber dans le formalisme et en étant en prise avec des réalités ou des imaginaires singuliers, explorent de nouvelles voies d’expression s’écartant des conformismes cinématographiques. Deux Prix seront attribués pour soutenir les cinéastes dans leur travail : le Prix de l’ÂGE D’OR (5 000 €) décerné par le Jury international ainsi que le YOUNG JURY PRIZE (1 000 €).
De Âge d’Or-competitie wil recente films - gemaakt in de laatste drie jaar – tot hun recht laten komen. De 22 films, allen innig verstrengeld met bijzondere reële en imaginaire denkbeelden en gekozen zonder onderscheid te maken op basis van genre of duur, verkennen nieuwe stijlen die afwijken van het cinematografisch conformisme zonder daarom te vervallen in een formalistische aanpak. De twee prijzen worden uitgereikt om cineasten te steunen in de verdere ontwikkeling van hun werk: de ÂGE D’OR prijs (€ 5.000), toegekend door de internationale jury, en de YOUNG JURY PRIZE (€ 1.000).
The Âge d’Or competition was created to validate films produced during the last three years. Twenty-two films selected without genre or duration distinctions, which avoid falling into formalism and are engaged with singular realities or imaginaries, explore new routes of expression whilst departing from cinematographic conventions. Two prizes will be given to support the filmmakers in their work: the ÂGE D’OR Prize (€ 5,000) awarded by the international jury, and the YOUNG JURY PRIZE (€ 1,000).IMPATIENCE
Baptisé en écho à l’oeuvre éponyme de Charles Dekeukeleire, la compétition Impatience a pour ambition de révéler les cinéastes à l’aube de leur parcours cinématographique. Le Prix IMPATIENCE d’une valeur de 2 500 € sera décerné par le Jury international à un premier ou deuxième film d’un jeune cinéaste qui questionne le langage cinématographique de manière personnelle et originale, développant un point de vue singulier sur le monde.
In navolging van de gelijknamige film van Charles Dekeukeleire zal de IMPATIENCE-prijs ter waarde van € 2.500 door de internationale jury worden toegekend aan een eerste of tweede film van een jonge filmmaker/maakster die het medium film op een persoonlijke en originele manier benadert en die tegelijk een subjectieve en unieke kijk heeft op het gekozen onderwerp.
Taking its cue from Charles Dekeukeleire’s film of the same name, the Impatience Competition aims to reveal filmmakers at the dawn of their cinematic careers. The IMPATIENCE prize, worth € 2,500, will reward the film of a young filmmaker (first or second film) that questions the medium in a personal and original way and develops a unique perspective on the world.
