Asphalt Flowers

Friday
10.10.2014 / 15:00
Ledoux

Jackson - Marker 4AM

Ruth Beckerman, Austria 2012 / color, 3’, HDCAM,
v : music / in competition

Aquele cara
That Guy

Dellani Lima, Brazil 2013 / color, 19’, DCP, v : PT, sub : ENG / in competition

Poetry for Sale

Friedl Vom Gröller, Austria 2013 / b&w, 4’, 16mm, v : FR, sub : — / in competition

Vis à Vis

Abigail Child, USA 2013 / b&w, 25’, DCP, v :  music / in competition

Un homme danse en robe à paillettes au milieu de la nuit et des voitures… Un écrivain public (dans un nouveau sens du terme) diffuse ses poèmes en circuit court (du producteur au consommateur) dans le métro parisien… Un ragazzo pasolinien du Brésil, raconte sa vie, courte mais déjà riche, dans des chansons crues et fulgurantes qui fonctionnent comme des accélérateurs de particules… Des filles s’embrassent de part et d’autre de cette fine séparation transparente (fenêtre, vitrine) qui sépare l’espace public (trottoir, rue) de l’espace privé.

In het midden van de nacht danst een man in een glitterjurk tussen auto’s… Een publieksschrijver (in een nieuwe betekenis van het woord) verspreidt zijn gedichten in kleine kring rechtstreeks van producent naar consument in de metro van Parijs… Een Pasoliniaanse ragazzo uit Brazilië vertelt, in grove en vlammende songs die werken als deeltjesversnellers, over zijn nog korte maar nu al rijke leven… Meisjes kussen elkaar langs beide zijden van de dunne transparante barrière (venster, vitrine) die de openbare ruimte (stoep, straat) scheidt van de privéruimte.

A man dances in a sequined dress in the middle of the night amidst cars… A poet broadcasts his poems through the Paris Metro… A Pasolinian ragazzo from Brazil recounts his short life in crude and dazzling songs that work as particle accelerators… Girls kiss on both sides of thin transparent barriers (windows, showcases) that separate the public space (sidewalk, street) from the private space.

---

Related:

Âge d’Or Festival 2014 / ÂGE D’OR Prize