Tonino Debernardi 2

Cronache del sentimento e del sogno

Tonino Debernardi, Italy 1968-1970

colour, 3 x 60’, DCP, V : SILENT, CINEMATEK RESTORATION

Een reeks van 10 films, allen gedraaid in 8mm, vormt deze kroniek van de gevoelens en de dromen die werd gedraaid tussen 1968 en 1970. Een subjectieve en poëtische benadering van het onderbewuste via mythes, symbolen en de literaire inspiratie van de cineast, met een caleidoscopische opeenvolging van beelden die in mekaar overvloeien, via overdruktechnieken die niet in postproductie maar tijdens de opnamen werden gerealiseerd.

Vertoning ingeleid door Tonino Debernardi. De tweede vertoning (06.10/15:00) van deze stille kronieken zullen live begeleid worden door Joana Preiss (zang en lezing).

Une série de dix films, tous tournés en 8 mm, forme ces chroniques des sentiments et des songes, réalisées entre 1968 et 1970. Une approche subjective et poétique de l’inconscient à travers les mythes, les symboles, et les inspirations littéraires du cinéaste, en une suite kaléidoscopique d’images enchâssées les unes dans les autres par des techniques de surimpressions réalisées à même la caméra au moment du tournage.

Séance présentée par Tonino Debernardi. La deuxième séance (06.10/15:00) de ces chroniques muettes sera accompagnée par Joana Preiss (chant et lecture).

These chronicles of feelings and dreams consist of a series of 10 films, all shot between 1968 and 1970 in 8 mm. Through the filmmaker’s myths, symbols, and literary inspirations, they form a subjective and poetic approach to the unconscious – in a kaleidoscopic sequence of images that are embedded into each other by overprinting techniques, performed in the camera at the very moment of filming.

Screening introduced by Tonino Debernardi. The second screening (06.10/15:00) of these silent chronicles will be accompanied by Joana Preiss (songs and texts).

Âge d’Or Festival 2015

EXPRMNTL/ÂGE D’OR » Tonino Debernardi 2