René Vautier 3

Thursday
08.10.2015 / 19:00
Ledoux

Quand les femmes ont pris la colère

Soazig Chappedelaine & René Vautier, France 1977

colour, 72’, Digital file, V : FR, sub : –

1975, de voorstad van Nantes. Uit solidariteit met hun stakende echtgenoten, overrompelen de vrouwen van arbeiders van de fabriek Tréfimétaux het kantoor van de directeur en verkrijgen in twee uur tijd wat men hen al maanden weigerde. Maar de directie dient klacht in en twaalf van hen worden beschuldigd van gijzelneming. In de vorm van een opeenvolging van dialogen, waarbij de verstandhouding tussen de cineasten en zij die gefilmd worden overduidelijk is, belicht deze kroniek van één jaar van mobilisatie het ontstaan van een intieme en collectieve, feministische en door arbeiders aangedreven bewustwording, terwijl de betekenis van engagement, het koppel en het gezin in vraag worden gesteld.

Vertoning ingeleid door Moïra Chappedelaine-Vautier.

1975, banlieue de Nantes. Par solidarité avec leurs maris en grève, les femmes de travailleurs de l’usine Tréfimétaux envahissent le bureau du directeur et obtiennent en deux heures ce qu’on leur refusait depuis des mois. Mais la direction porte plainte et douze d’entre elles sont inculpées de séquestration. Sous la forme d’une succession de dialogues où la connivence entre les cinéastes et celles qu’ils filment est évidente, cette chronique d’une année de mobilisation témoigne de l’émergence d’une prise de conscience intime et collective, féministe et ouvrière, questionnant les notions de l’engagement, du couple et de la famille.

Séance présentée par Moïra Chappedelaine-Vautier.

1975, the suburbs of Nantes, France. In solidarity with their striking husbands, the wives of workers from the Tréfimétaux factory invade the principal’s office. In two hours, they obtain what was denied to them for months. But the management files a complaint and twelve women are charged with kidnapping. This chronicle of a year of mobilisation takes the form of a series of dialogues in which the collusion between filmmakers and filmed women is obvious, showing the emergence of an awareness that is both intimate and collective, feminist and working class and that questions the notions of engagement, couple and family.

Screening introduced by Moïra Chappedelaine-Vautier.