René Vautier 1

Sunday
04.10.2015 / 16:00
Plateau

Monday
05.10.2015 / 20:00
Plateau

Afrique 50

René Vautier, France 1950

b&w, 17’, Digital file, V : FR, sub : –

Techniquement si simple (1971, 11’) / Les Trois Cousins (1969, 20’) / Le Remords (1973, 12’)

René Vautier, France 1969-1973

b&w / colour, 43’, Digital file, V : FR, sub : –

Een pamflet tegen het Franse kolonialisme in zwart Afrika (Afrique 50), een essay voorafgaand aan de opnamen van Avoir vingt ans dans les Aurès (Techniquement si simple), een trieste fabel die de levensomstandigheden van de Algerijnse immigranten in Frankrijk aanklaagt (Les Trois Cousins) en een wrede, maar niet van humor gespeende dialoog waarin René Vautier met de nodige zelfspot vragen stelt bij zijn onvermogen om een racistisch fait divers waarvan hij getuige is aan de kaak te stellen (Le Remords).

Un pamphlet contre le colonialisme français en Afrique noire (Afrique 50), un essai préalable au tournage d’Avoir vingt ans dans les Aurès (Techniquement si simple), une fable triste dénonçant les conditions de vie des immigrés algériens en France (Les Trois Cousins) et un dialogue cruel mais non dénué d’humour dans lequel René Vautier s’interroge avec autodérision sur son incapacité à dénoncer un fait divers raciste dont il est témoin (Le Remords).

A pamphlet against French colonialism in Black Africa (Africa 50), an essay (Techniquement si simple) that is preliminary to the filming of Avoir vingt ans dans les Aurès, a sad tale denouncing the living conditions of Algerian immigrants in France (Les Trois Cousins) and a cruel yet funny dialogue in which René Vautier, using self-mockery, questions his failure to denounce a racist aggression he has witnessed (Le Remords).

---

Related:

Âge d’Or Festival 2015