MYRIAM GarFUNKEL EVENING

Going Home CINEMATEK RESTORATION

Adolfas Mekas, USA 1973

colour, 61’, DCP, V : ENG, sub : –,

In 1971, na 27 jaar gedwongen ballingschap, keren Jonas en Adolfas Mekas terug naar de plek van hun kindertijd in Litouwen. Going Home is een filmdagboek van Adolfas Mekas, die deze aangrijpende ervaring met grote tederheid en humor beschrijft. Een reeks sketches à la Home-Movie, compleet met dagboekfragmenten die Adolfas Mekas bijhield tijdens zijn jeugd.

En 1971, après 27 ans d’exil forcé, Jonas et Adolfas Mekas reviennent sur le lieu de leur enfance, en Lituanie. Journal filmé, Going Home, retrace cette expérience poignante, avec beaucoup de tendresse et d’humour. Une suite de saynètes, à la manière du home movie, agrémentée de textes extraits du journal intime qu’Adolfas Mekas a tenu durant son enfance.

In 1971, after 27 years of forced exile, Jonas and Adolfas Mekas return to the place of their childhood in Lithuania. Going Home is a film diary by Adolfas Mekas that retraces this poignant experience with great tenderness and humour. It’s a series of sketches à la Home-Movie, complete with excerpts from the diary Adolfas Mekas held during his childhood.

Twintig jaar geleden stierf Myriam Garfunkel, filmcritica en fervent bezoeker van het Filmmuseum. Kort na haar dood richtte haar familie een fonds voor filmrestauraties op. Dit door de Koning Boudewijnstichting beheerd fonds laat het Filmarchief jaarlijks toe films van de teloorgang te redden.

Myriam Garfunkel, critique de cinéma et fervente adepte du Musée du cinéma, nous a quitté il y a vingt ans. Peu après son décès, sa famille a créé un fonds destiné à la restauration de films, qui, géré par la Fondation Roi Baudouin, soutient précieusement la Cinémathèque dans son travail de conservation. Cette année, c’est Going Home, d’Adolfas Mekas qui a fait l’objet d’une numérisation.

Twenty years ago, Myriam Garfunkel died. She was a film critic and regular visitor of the Film museum. Shortly after her death, her family set up a fund for film restorations. Each year this fund, managed by the King Baudouin Foundation, allows the Film Archive to save films from destruction or loss.

Âge d’Or Festival 2015

Myriam Garfunkel

EXPRMNTL/ÂGE D’OR » MYRIAM GarFUNKEL EVENING