L’Âge d’Or Prize 5

Friday
09.10.2015 / 15:00
Ledoux

Things

Ben Rivers, UK 2014

colour, 20’, 16 mm, V : NO DIALOGUE

“Deze film kwam er na een uitdaging door een vriend, om in mijn thuisomgeving iets te maken in de looptijd van een jaar. Komende uit een land waar de seizoenen nadrukkelijk aanwezig zijn, ben ik geïnteresseerd in de manier waarop ze ons aanvoelen van de wereld, onze stemmingen en ons begrip van en onze relatie tot onze omgeving beïnvloeden. ” (Ben Rivers)

« Ce film est ma réponse au défi lancé par un ami : réaliser quelque chose chez moi, dans ma maison, sur une durée d’un an. Venant d’un pays où les saisons sont fortement marquées, je me suis intéressé à la manière dont celles-ci affectent notre rapport au monde, nos humeurs, ainsi que notre compréhension et nos relations à notre environnement. » (Ben Rivers)

“This film was a challenge set by a friend, to make something in my home over the course of the year. Coming from a country where the seasons are very evident, I am interested in how they affect people’s sense of the world, moods, and our understanding and relationship to our environment.” (Ben Rivers)

Yonder

Jessica Bardley, USA 2014

colour, 8’, DCP, V : NO DIALOGUE

In deze plaats zijn of die ginds; dat zijn of die daarginds; die weg ginds is degene die je moet nemen; hij leidt je hier naartoe: een moerassige, klamme plek, waar vrouwen hard werken, bijen rondzwermen, en spinnenwebben een lied uit een andere tijd doorgeven.

Être ici ou là-bas, être ceci ou ceux-là ; cette route là-haut est celle à suivre, elle te mènera là : un lieu humide et marécageux où des femmes travaillent, des abeilles forment un essaim et des toiles d’araignée vibrent au son d’une chanson d’une autre époque.

Being in that place or over there; being that or those over there; that road yonder is the one to take; this is where it leads you: a swampy, damp place, a place where women labour, bees swarm, and spider webs channel a song from another era.

Prospector

Talena Sanders, USA 2015

colour, 13’, DCP, V : ENG, sub : – 

Experimenten in 19de-eeuwse acculturatie van twee groepen die duizenden kilometers van mekaar wonen, maar dezelfde naam delen, afhankelijk van wie je spreekt en welke taal je gebruikt. Parallelle verhalen van invasie, assimilatie, aspiraties, waardering en herwaardering. Prospectoren, kolonisten en toeristen op zoek naar toekomstige plaatsen van luxe, ontspanning en romance.

Une approche expérimentale de l’acculturation, au XIXe siècle, de deux peuples qui vivent à plusieurs milliers de kilomètres d’écart, mais qui partagent le même nom. Histoires parallèles d’invasions, d’assimilation, d’aspirations, d’évaluation et de réévaluations, des premières colonies à nos jours. Histoires de prospecteurs, de colons, et de touristes en quête de luxe et de romance.

Experiments in 19th century acculturation of two groups living thousands of miles apart, but sharing the same name, depending on whom you talk to and what language you say it in. Parallel histories of invasion, assimilation, aspirations, valuation, and re-evaluation, from the first colonization to the mid-century modern and today. Prospectors, colonists, and tourists seeking future sites of luxury, resources, and romance.

Hornaditas

Julio Fermepin, Argentina 2014

colour, 19’, Digital file , V : NO DIALOGUE

Hornaditas is een klein dorp in de Argentijnse provincie Jujuy. Zijn cultuur en religie vormen een caleidoscopische mengeling tussen pre-Iberische en christelijke cultuur die getoond wordt met een super 8-camera en technieken ontleend aan de experimentele film. Hornaditas is een etnografische en experimentele documentaire die een unieke kijk biedt op deze cultuur en haar landschappen met hun rijke geschiedenis.

Hornaditas est le nom d’un village situé dans la province de Jujuy en Argentine. Les croyances religieuses de ses habitants sont le signe d’un mélange des cultures préhispanique et chrétienne. Filmé en Super 8, ce documentaire ethnographique, qui emprunte de nombreuses techniques au cinéma expérimental, pose un regard subjectif sur cette culture et sur les paysages riches en histoire qui l’abritent.

Hornaditas is a small village in the Argentine province of Jujuy. Its culture and religious beliefs present a kaleidoscopic mixture between pre-Hispanic and Christian culture which is portrayed through the super 8 camera using different techniques borrowed from experimental film. Hornaditas is an ethnographic, experimental-documentary that portrays a unique view on this culture and its beautiful and history-rich landscapes.

---

Related:

Âge d’Or Festival 2015 / ÂGE D’OR Prize / Argentina